newtab_page_title=નવી ટૅબ

header_top_sites=ટોચની સાઇટ્સ
header_highlights=હાઇલાઇટ્સ
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} દ્વારા ભલામણ

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} માટે સંદર્ભ મેનૂ ખોલો

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=વિભાગ સંદર્ભ મેનૂ ખોલો

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=જોવામા આવેલ:
type_label_bookmarked=બુકમાર્ક્સ
type_label_recommended=વલણ
type_label_pocket=પોકેટ પર સાચવ્યું
type_label_downloaded=ડાઉનલોડ કરેલું

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=બુકમાર્ક
menu_action_remove_bookmark=બુકમાર્ક કાઢો
menu_action_open_new_window=નવી વિન્ડોમાં ખોલો
menu_action_open_private_window=ખાનગી વિન્ડોમાં ખોલો
menu_action_dismiss=રદ કરો
menu_action_delete=ઇતિહાસમાંથી દૂર કરો
menu_action_pin=પિન
menu_action_unpin=અનપિન
confirm_history_delete_p1=શું તમે ખરેખર તમારા ઇતિહાસમાંથી આ પૃષ્ઠનાં દરેક ઘટકને કાઢી નાખવા માંગો છો?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=આ ક્રિયા પૂર્વવત્ કરી શકાતી નથી.
menu_action_save_to_pocket=પોકેટમાં સાચવો
menu_action_delete_pocket=પોકેટમાંથી કાઢી નાંખો
menu_action_archive_pocket=પોકેટમાં આર્કાઇવ

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=ફાઇન્ડર માં બતાવો
menu_action_show_file_windows=સમાવેલ ફોલ્ડર ખોલો
menu_action_show_file_linux=સમાવેલ ફોલ્ડર ખોલો
menu_action_show_file_default=ફાઇલ બતાવો
menu_action_open_file=ફાઇલ ખોલો

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=ડાઉનલોડ કડીની નકલ કરો
menu_action_go_to_download_page=ડાઉનલોડ પૃષ્ઠ પર જાઓ
menu_action_remove_download=ઇતિહાસમાંથી દૂર કરો

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=શોધો

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} શોધ કરો

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=વેબ પર શોધો

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=વેબ પરની સૌથી રસપ્રદ વાર્તાઓ, તમે જે વાંચો છો તેના આધારે પસંદ કરેલ છે. Pocket થી, હવે Mozilla નો ભાગ.
section_disclaimer_topstories_linktext=તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે જાણો.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=ઠીક છે, સમજાઇ ગયું

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox મુખ્ય સામગ્રી
prefs_home_description=તમારી Firefox મુખ્ય સ્ક્રીન પર કઈ સામગ્રી તમે ઇચ્છો તે પસંદ કરો.

prefs_content_discovery_header=Firefox હોમ
prefs_content_discovery_button=સામગ્રી ડિસ્કવરી બંધ કરો

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} પંક્તિ;{num} પંક્તિઓ
prefs_search_header=વેબ શોધ
prefs_topsites_description=તમે સૌથી વધુ મુલાકાત લો છો તે સાઇટ્સ
prefs_topstories_description2=તમારા માટે વ્યક્તિગત કરેલ વેબ પરથી, વિખ્યાત સામગ્રી
prefs_topstories_options_sponsored_label=પ્રાયોજિત વાર્તાઓ
prefs_topstories_sponsored_learn_more=વધુ શીખો
prefs_highlights_description=સાઇટ્સની પસંદગી કે જે તમે સાચવી અથવા મુલાકાત લીધી છે
prefs_highlights_options_visited_label=મુલાકાત લીધેલા પૃષ્ઠો
prefs_highlights_options_download_label=સૌથી તાજેતરની ડાઉનલોડ
prefs_highlights_options_pocket_label=પોકેટ પર સાચવેલ પૃષ્ઠો
prefs_snippets_description=Mozilla અને Firefox તરફથી અપડેટ્સ
settings_pane_button_label=તમારા નવા ટૅબ પૃષ્ઠને કસ્ટમાઇઝ કરો
settings_pane_topsites_header=ટોચની સાઇટ્સ
settings_pane_highlights_header=વીતી ગયેલું
settings_pane_highlights_options_bookmarks=બુકમાર્ક્સ
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=જાણકારી આપનારા ઉતારા ક કાપલીઓ

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=ફેરફાર કરો
edit_topsites_edit_button=આ સાઇટને સંપાદિત કરો

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=નવી ટોચની સાઇટ
topsites_form_edit_header=ટોચની સાઇટ સંપાદિત કરો
topsites_form_title_label=શીર્ષક
topsites_form_title_placeholder=શીર્ષક દાખલ કરો
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=વૈવિધ્યપૂર્ણ છબી URL
topsites_form_url_placeholder=URL ટાઇપ કરો અથવા પેસ્ટ કરો
topsites_form_use_image_link=વૈવિધ્યપૂર્ણ છબીનો ઉપયોગ કરો…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=પૂર્વદર્શન
topsites_form_add_button=ઉમેરો
topsites_form_save_button=સાચવો
topsites_form_cancel_button=રદ કરો
topsites_form_url_validation=માન્ય URL આવશ્યક છે
topsites_form_image_validation=છબી લોડ થવામાં નિષ્ફળ. એક અલગ URL અજમાવી જુઓ.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=લોકપ્રિય વિષયો:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=વધુ વાર્તાઓ જુઓ
pocket_more_reccommendations=વધુ ભલામણો
pocket_how_it_works=તે કેવી રીતે કામ કરે છે
pocket_cta_button=Pocket મેળવો
pocket_cta_text=Pocket તમને જે કથાઓ ગમે છે તે સાચવો, અને તમારા મનને રસપ્રદ વાંચન સાથે ઉત્તેજિત કરો.

highlights_empty_state=બ્રાઉઝ કરવું પ્રારંભ કરો અને અમે અહીં કેટલાક સરસ લેખો, વિડિઓઝ અને અન્ય પૃષ્ઠો દર્શાવીશું જે તમે તાજેતરમાં મુલાકાત લીધાં છે અથવા બુકમાર્ક કર્યા છે.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=તમે પકડાઈ ગયા છો. {provider} તરફથી વધુ ટોચની વાતો માટે પછીથી પાછા તપાસો. રાહ નથી જોઈ શકતા? સમગ્ર વેબ પરથી વધુ સુંદર વાર્તાઓ શોધવા માટે એક લોકપ્રિય વિષય પસંદ કરો.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=અન્ય બ્રાઉઝરથી બુકમાર્ક્સ, ઇતિહાસ અને પાસવર્ડ્સ સાથે ફાયરફોક્સ અજમાવો.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=ના અભાર
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=હવે આયાત કરો

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=ઊફ્ફ, આ સામગ્રીને લોડ કરવામાં કંઈક ખોટું થયું.
error_fallback_default_refresh_suggestion=ફરી પ્રયાસ કરવા માટે પૃષ્ઠને તાજું કરો.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=વિભાગ દૂર કરો
section_menu_action_collapse_section=વિભાગ સંકુચિત કરો
section_menu_action_expand_section=વિભાગ વિસ્તૃત કરો
section_menu_action_manage_section=વિભાગ સંચાલિત કરો
section_menu_action_manage_webext=એક્સ્ટેંશનનો વહીવટ કરો
section_menu_action_add_topsite=ટોચની સાઇટ ઉમેરો
section_menu_action_add_search_engine=શોધ એંજીન ઉમેરો
section_menu_action_move_up=ઉપર કરો
section_menu_action_move_down=નીચે કરો
section_menu_action_privacy_notice=ખાનગી સૂચના

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=તમારી સાથે Firefox લો
firstrun_content=તમારા બધા ઉપકરણો પર તમારા બુકમાર્ક્સ, ઇતિહાસ, પાસવર્ડ્સ અને અન્ય સેટિંગ્સ મેળવો.
firstrun_learn_more_link=Fireofox ખાતા વિશે વધુ શીખો

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=તમારા ઇમેઇલ દાખલ કરો
firstrun_form_sub_header=Firefox સમન્વયન ચાલુ રાખવા માટે.

firstrun_email_input_placeholder=ઇમેઇલ
firstrun_invalid_input=માન્ય ઇમેઇલ આવશ્યક છે

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=આગળ વધીને, તમે {terms} અને {privacy} સાથે સંમત થાઓ છો.
firstrun_terms_of_service=સેવાની શરતો
firstrun_privacy_notice=ખાનગી સૂચના

firstrun_continue_to_login=ચાલુ રાખો
firstrun_skip_login=આ પગલું છોડી દો

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=મેનૂ ખોલો
